Wednesday, 14 December 2011

Famous, famous, famous…..* (* "In the future, everyone will be world-famous for 15 minutes." – Andy Warhol, 1968)


Andy Warhol was a kind and considerate man. Considerate enough to sanction 15 minutes of fame to every human. When one hears his hypothesis today, one can easily conclude that he said this a long time ago which is true since he moved onto the great TV screen in the sky in 1987. If he were alive today and were a viewer of Cable TV in India, he would excise the 15 minutes that he so gleefully doled out, to 30 seconds. ‘Coz 30 seconds of fame is what each one of us is entitled to today.

Now pause to consider the facts that led one to this conclusion. Think an MTVish programme with its wandering minstrel reporter posing inane questions about movies, music, fashion and other such stuff to people trooping out of movie theatres, mall-rats, frenzied teens at a night club et al. The camera lingers on the person in question for a very brief Kodak moment. Open, shut and on the next. And the next. The sad part is that even those 30 seconds aren’t exclusively yours. You are forced to share the landscape with sundry gawkers and jokers of every hue and shade. You are just one of many. You are really not a face, just a fleeting voice. Whom nobody but yourself listens to.

Now get serious. Think Barkha Dutt or any other serious reporter discussing a current controversy. Picture a gathering of concerned souls, all nodding sagely agreeing with distinguished panelist or furiously shaking head in blatant disapproval. Pause. Now recall Barkha ‘taking questions from the audience’. You sir in the blue shirt, yes you, your question sir? This statement followed by a meandering commentary/ query /expression of concern on something or the other. Cut. Barkha again turning to distinguished panelist – What do you have to say to that, sir? And so on and so forth. See what I mean? Man in blue shirt has just got his 30 seconds and that’s that!

Let’s switch tracks now. Considering that one is an average Joe and the examples cited so far are also of average Joes and Janes, one can hear the positive thinkers carping about how things have actually improved. That atleast we can now hold forth on something or the other albeit just for 30 seconds etc. Consider the contrarian argument.

Well, the naysayer probably thinks that the average Joe/ Jane, the Everyman, aam aadmi, -  whatever you want to call him - has always had a raw deal, but the rich and the famous have it all going for them. They get their 15 minutes alright. All of it! Is that what you think? Pause once again. Think a film-based programme about a new, yet to be released film. Apollo or Apollo wannabe looks straight back at camera, flashes thumbs-up sign and briefly applauds the hard work done by all, the different role that Apollo has and appeals to the public to see the film. Cut. Onto Venus. Venus praises Directorji, Apolloji,  Choreographerji, Music Directorji and the flick’s energy. Cut. Directorji dwells on script, praises lyrics and the acting of Apolloji and Venusji. Trailer No.1 over. On to Trailer No.2. All done and wrapped up in about 93 seconds. About 31 seconds each. Now get my drift. No? The next instance should put you in the picture.

From the excesses and exhibitionism of Bollywood to the hallowed environs of Parliament where our netas have to contend with the strings and arrows of outrageous fortune. Picture the arrival of that ubiquitous government calling card – the white Amby. Portly neta shuffles out, adjusts khadi kurta, Gandhi cap, proceeds to pose for the cameras and then proceeds to speak into the collection of mikes all thrust forth at him waiting to pick up that sound byte. Neta holds forth for the government/against the government depending on weather conditions. Cut. Onto neta number 2, number 3. Now focus on glam doll turned Parliamentarian and then move onto ‘Youth Leader’, ‘Brat Pack’, ‘Young Turk’ whatever. Everyone has something to say. And what they say is a 2 minute capsule on ‘Opening Day of Parliament’s Winter Session’ or some other equally earth-shattering political event! 31 seconds per neta!! That’s that! The rich and famous get their 31. You get your 30. Let’s not hair split therefore. They’re not very much better off.

30 seconds. 30 seconds. An extraordinarily little piece of time, right? Well, look at it this way, R K Laxman’s Common Man hasn’t spoken at all in the last 50 years whereas you get your 15 minutes, I mean, 30 seconds in the sun. So, brave voyager, go forth and seek. Your 30 seconds are out there!

Friday, 28 October 2011

Anna Hazare, yeah!


The revulooshun. Yeah!
The revulooshun
Of the maan in the Ghandi Cap. Yeah!
He told the turbaned maan off,
Him and his flunkies r scurryin’ for cover
Madam wa’ away
Dey say
Coz she wa’ unwell.

The revulooshun had ‘er boyz
Cryin’ for her.
With she gone,
The revulooshun grew big, big,
So big!
And all of us gapin’
In front of de idiot box
Cheer’d and clapp’d
Like Yeah Man! Go, get’em!
Cream’em tiger!
And Ghandi Cap Maan did!
He fox ’em
He knocks ’em
Clean with a me-no-eat punch
Yeah, creamed de whole bunch!
Know what,
The whole nayshun wuz
Eatin’ outta his hands
At de end.
Round de bend, what?
Who knows?
For now, we’s baskin’
In success’s limelight
We’s not askin’
We’s not lookin’ to fight.

But maan,
The revulooshun
The revulooshun
I like it!
I like it!
I liked watchin’ it
On me idiot box. Yeah!!!

Monday, 10 October 2011

Another Faiz translation!

Speak


Speak, for your tongue is free
Speak, for your voice is still your own
Speak, for your body is still your own
Speak, for your life is still your own


Look! At the blacksmith's
The coal's blazing, the iron red-hot
The locks beginning to burst open
The chains melting away


Speak, for these moments will suffice
Before your voice is silenced
Speak for the truth still lives
Speak so you may state what's to be stated



bol ki lab aazaad hai.n tere
bol zabaa.N ab tak terii hai
teraa sutawaa.N jism hai teraa
bol ki jaa.N ab tak terii hai
dekh ke aaha.ngar kii dukaa.N me.n
tu.nd hai.n shole surKh hai aahan
khulane lage quffalo.n ke dahaane
phailaa har ek zanjiir kaa daaman
bol ye tho.Daa waqt bahot hai
jism-o-zabaa.N kii maut se pahale
bol ki sach zi.ndaa hai ab tak
bol jo kuchh kahane hai kah le

[sutawaa.N=well built; aaha.ngar=blacksmith; tu.nd=sharp (here it means bright);]
[aahan=iron; quffalo.n ke dahaane=keyhole]



http://www.poemhunter.com/poem/speak-4/
http://pdf.faizcentenary.org/downloads/084_speak_by_azfar_hussain.pdf (Another translation of the same poem. Just so that you can get the poem completely)
In keeping with the name of the blog -- aakhri khat (the last letter) -- I start with a translation of a Faiz poem entitled ... well, Aakhri Khat! The choice of Faiz also ties in with the name emblazoned across the top of the page -- Revolution. Faiz saheb was truly a revolutionary in terms of his literary career as well as his public life. So here goes:

That day, my love isn't very far away
When pain will end my life's journeys
When my inner anguish transcend its limits
My desperate and unsuccessful glances tire
My sighs and tears lose their fire
And my hopeless youthful life be torn away from me


Perhaps you will then remember my love
Feel a tinge of sadness in your heart
Come to my grave to shed a tear or two
Bringing along a few stray blooms
Perhaps you will disown my memory altogether 
Laugh at my unrequited love
Be contemptuous of my charity


But my shattered heart will have no inkling of
Whether you choose to laugh at my love,
Shed tears, express regret for what has passed
Because it will be cold and dead. 

For the original of the poem (in Roman script) as well as another translation, please use this link : http://www.naseeb.com/journals/last-letter-122759